粤语有一句骂人的话，例如某人总爱显摆身份或财富有人瞧不过眼便讥讽说：“你以为自己系咩新鲜萝卜皮啊？”意思是你以为自己很矜贵很巴闭吗？你算哪颗葱呀？
这个俚语还有几个版本：“西施萝卜皮”（坊间）、“身尸萝卜皮”（《广州话词典》）和“新丝萝卜皮”（《香港俚语词典》），究竟哪个才是正版呢，
"新鲜萝卜皮"这句俗语，最初是源自"细丝萝卜皮"，后来以讹传讹成"新鲜萝卜皮"、“新丝萝卜皮”或者“新尸萝卜皮”。
其实都是误会，是以讹传讹传错了的。正确写法是："细丝萝卜皮"。
原来在明清两代，对于服饰有严格的要求，只有贵族和官员才能穿高级的服饰，尤其清朝，关外满族喜欢穿毛皮大衣，普通百姓则不能随便穿。昔日富裕人家爱穿皮草，此乃身份象徵，贵重的是貂、狐、豹……珍稀兽皮，保暖又添身价，雍容华丽。
皮草中有一种老羊皮，毛长色白，形如切得很细的"萝卜丝"，故名。它既暖，但不贵气——只属"入门初阶"。
社会地位不高的暴发户，学人穿皮草充撑场面，就被嗤之以鼻："乜新丝萝卜皮呀？"
不过到了王朝后期，规矩渐渐放松，广东的富人就喜欢穿毛皮大衣炫耀，其中一款小白羊毛皮大衣，因为羊毛纤细像细萝卜丝，所以被称为“细丝萝卜皮”。
吾粤有些富户为了显摆，便穿上白色的小羊羔皮皮袄，这种皮袄叫“细丝萝卜皮”。
这个名字源于这种皮袄毛长色白，形似细萝卜丝，又源于北方人把有毛的一面向外的皮袄叫“萝卜丝羊皮”。
在流传过程中吾粤父老将“细”音转读如“新”，遂叫“新丝萝卜皮”。
由于广府人罕穿皮袄，搞不清萝卜丝羊皮是啥东东，这个俚语又生出好几个版本，说白了，其实就是白色的小羊羔皮。
后来讲得多了，大家也搞不清原意，就渐渐讲成了“新丝萝卜皮”，或者“新鲜萝卜皮”了。
如若转载，请注明出处：https://www.yiheng8.com/10049.html
微信扫一扫 相关推荐
-
星空下的仁医粤语在哪里可以看（星空下的仁医粤语云播放）
近日，TVB发布了多部续集电视剧海报，除了《巾帼枭雄4》，还有《星空下的仁医2》。第一部在去年播出的时候，开分9.0，如今降到8.8，无不说明这是一部好剧。 第一部口碑能如此好，除…
-
抖音上祁同伟一首粤语歌名（抖音上祁同伟一首粤语歌叶倩文）
近日，关于祁同伟的剧照片段在抖音上广泛传播，网友对其总结“黑衬衫，开霸道，抱小琴，玩大狙”的生活形象包含更多地也是调侃幽默。 “胜天半子”可能是大多数人看完《人民的名义》这部剧后对…
-
缪怎么读姓氏粤语（缪怎么读姓氏liu）
前两天，我发了三篇文章，内容是我整理的书籍和网络上关于形式逻辑的例子：归谬法经典12例、归谬法精选15例、两难推理12例。 今天读书的时候，忽然感觉到一个问题：归谬的谬，我记得写的…
-
足球直播粤语app，足球比赛直播无插件？
4月7日足球友谊赛官方正在免费直播：瑞士女足vs中国女足 看比赛可以在这里：https://857zb3.cc/?from=anlan5 (长按链接后点击搜索即可在线看） 4月7日…
-
十八岁生日发朋友圈的句子，十八岁生日发朋友圈的句子简短？
十八岁生日发朋友圈的句子，送上一份简短而温馨的祝福 在人生的旅途中，每一个重要的时刻都值得庆祝。而对于一个年轻人来说，十八岁生日堪称一个里程碑，标志着进入了成年的门槛。这是一个充满…
-
刘德华粤语歌曲抖音很火的，抖音流行刘德华的粤语歌？
以作品而言，四大天王中最“抗打”的歌曲是哪首？ 四大天王作为香港造星运动最成功的标识，折射的是港乐当时在华语乐坛举足轻重的地位，也让四位风格迥异的当红天王成为娱乐领域风光无限的弄潮…