文/黄桃子

《遇见王沥川》是一部感人的爱情剧。男主为爱放手，女主为爱坚守，最后不得不把爱深藏心底，天各一方。这部剧以虐心又催泪的方式演绎了一种高尚的爱情观：纯真的爱就是为对方好，哪怕自己痛苦；真正的爱可以提升相爱之人的思想境界，可以把彼此雕琢的更美好。

然而，剧中有些互相矛盾的细节，给这部剧留下了遗憾。

1、时间错乱。

沥川与小秋在书店重逢，争一本字典。沥川提出只要小秋在30秒内说出一个能打动他的理由，他就把字典让给小秋。小秋最后拿出身份证，说这天是她的生日，这时画面显示身份证上的时间：2004年9月7日。在后面的剧情中，小秋对王沥川说过“我二十岁的时候认识你”，那么两人书店重逢这天正好是小秋二十周岁生日。

——2004年9月7日，小秋20岁。

两人认识没多久，沥川去青岛出差4个月，回到上海之后就应该是2005年1月，已经是大冬天了。上海的冬天其实比较冷，但是剧中人物的户外着装依然是秋装，这不合理。

两人确定恋爱关系后不久，沥川要去厦门出差半个月，而小秋也快放寒假。为方便联系，沥川送了小秋一部红色翻盖手机，两人在校园依依惜别。之后，沥川在电话中听出小秋在排队买票，便从厦门飞回上海，到火车站找她，随后为她买机票。这个时候应该是2005年1月份无疑。

2005年的春节（大年初一）是2月9日，大学放假时间应该在春节前一周左右。由于小秋父亲在电话里怒斥王沥川，沥川担心小秋那边出状况，迅速离开厦门飞到昆明住进翠湖宾馆等小秋。大年初一，也就是2005年2月9日，两人去小秋姨妈家拜年，之后回到上海。这期间，霁川打电话提醒沥川去复查，沥川说过两天就去。然后沥川打算向小秋求婚，结果因为复查发现癌症转移而作罢。沥川复查时间应该是2005年2月，可是那张粉碎沥川爱情美梦的检查报告单上显示的时间是2004年10月12日。报告单上的时间显然不对。

——检查报告单上的时间应该是2005年2月中下旬。

沥川决定与小秋分手。临别前一晚，沥川约小秋到宿舍门口见面；次日早晨，小秋如约到别墅，两人共进早晨；之后小秋送沥川，两人在机场告别。本来霁川要求弟弟迅速回瑞士，但是沥川找借口说还有事情要处理，拖延了几天。

——沥川小秋分手的时间是2005年3月初。

沥秋分手后过了四年，这个4年时间男女主反复强调过。小秋说自己给沥川发了4年的邮件，沥川说总共收到小秋1561封邮件。按照每天一封邮件的数量来算，4年总共有1460封，比沥川统计的数字少了101封。那就说明，小秋不止写了4年邮件。

小秋父亲生病，需要钱动手术，小秋到陈律师处借了沥川的20万，还写了借条。剧中有借条的特写镜头，借条上的时间显示是2009年8月27日。小秋回云南照顾父亲，一直到他去世，之后又休了两周的假。这段大约一个月的时间，小秋应该是没有时间和心情写邮件。她回到上海后立即给沥川写邮件，说“有史以来整整七天没给你写信”。从她父亲生病到去世，再到她回上海，绝对不止七天。之后，沥川寄来亲手绘制的百合花卡片以安慰小秋，小秋一怒之下删掉所有已发送邮件，不再写信。但后来小秋因醉酒误把萧观当作沥川，清醒后给沥川发了最短也是最后一封邮件：“沥川，我快要撑不住了，你回来！”所以，小秋从2005年3—4月开始给沥川写邮件，一直到2009年8月27日谢父生病住院才停止，在谢父去世半个多月后又写过信给沥川，总共写了4年零4—5个月。之后，小秋到GMF工作，担任霁川的翻译兼秘书。按照借条上的时间推断，这时应该是2009年10月-11月份左右。远在瑞士的沥川并不知道小秋在GMF公司，他想回上海见小秋，便向霁川求助。霁川给他发来公司员工的照片，其中有一张集体照，沥川一眼认出小秋。奇怪的是，霁川发邮件的时间居然是2009年4月29日，比借条上的时间还早4个月。真是时光倒流！

——小秋到GMF工作的时间是2009年10月—11月。

为了回到小秋身边，沥川故意把图纸泄密给媒体，加上丽莎的给力督促，他终于如愿回到中国，前往温州主持清涟山庄的设计工作。这个时间应该是2009年11月份左右。剧中有小秋在雪地找戒指的情节，而温州在11月下雪的可能性几乎没有，所以，沥秋重逢的时间还可能更晚。原著对这个时间点有交代，是圣诞节前两周。

——沥秋温州重逢的时间是2009年12月份。

工作组在温州的时间是两周，这点剧中有明确交代。两周后，成功夺标，工作组到度假村休息一周。期间发生意外事件，小冬打了沥川，导致沥川在医院躺了两周。所以，推算下来，这时已经到了2010年1月份。

王爷爷来到上海，得知沥川泄密的真实原因，免去了他的一切职务，还让小秋回了九通。丽莎在生日宴会上认儿子遭到萧观羞辱，当场晕倒，沥川看到小秋被萧观带走，心情郁闷。霁川看出弟弟的不快，想方设法让两人见面，又是托堂兄送猫来，又是让小秋回GMF上班。这惹恼了沥川。于是，就有了沥川质问小秋谁让她来上班的情节。沥川的质问最终导致两人在雨中争吵，小秋推到了沥川。身体本来就虚弱的沥川受到致命一击，被沥川和Rane护送回瑞士治疗。

后来，小秋去瑞士看望沥川，苏黎世正是冬季，两人还在雪地打雪仗。这个时间点已经是2010年1—2月份。半年后，沥川回上海，本来是给小秋过生日，没想到碰到公司同事在帮小秋庆生，便悄悄离开。所以，这时应该是2010年9月7日，小秋26岁。

——沥川第二次离开上海是2010年1月，小秋去瑞士探望是2010年2月，沥秋上海重逢的时间是2010年9月。

沥川第二次回到上海，状态很差。这次回来他打算留在上海，买了墓地，拟写好墓志铭。在晚宴上，沥川离席很久，引起小秋担心。之后，小秋对沥川病情一知半解，想要担负起照顾他的责任。沥川依旧提出要小秋move on，霁川告诉小秋真相，小秋决定离开。

而等到小秋真正离开时，沥川又难以接受，到酒吧喝酒昏倒。小秋送昏迷的沥川去医院，这才知道他的病情真相，决定留下照顾他。而一周后醒来的沥川为了推开小秋，只求速死。他支开小秋，说服护工，躲到昆明翠湖宾馆等死。最后，小秋和大家找到了沥川。经过十七天的抢救，沥川醒过来，回瑞士治病。他托霁川转交给小秋一些东西，有他四年前回给小秋的信——录音文件，有他写给小秋的生日贺卡——从26岁到100岁。此时的时间应该是2010年10月份，可是剧中显示语音文件的建立时间是2013年1月12日。真是时光颠倒。

就在小秋收看这些信件和卡片时，她的电脑提示有新邮件，是沥川改写的沥川往事，邮件发送时间显示却是2009年10月22日。时间又一次倒流。

——沥川最后一次离开上海的时间是2010年10月。

2、检验报告单内容、《过始宁墅》译文跟原文不匹配，《追忆逝水年华》版本不对。

那张导致沥川第一次离开上海的检验报告不但时间与剧情不符，内容也不符。报告单上显示的是血液化验结果，除了中间细胞比率偏高，其他项目都在正常值范围。还有，一般检验报告的最下面一行会有数据结论，比如验血报告单，如果红细胞偏低，会写上轻度或中度贫血，但是沥川的那张报告单没有结论。剧情是说沥川检查出肺癌，而肺癌的确诊应该是根据肺部CT报告，而不是血检报告。这犯了知识性错误。

小秋在温州为沥川翻译过谢灵运的诗歌，沥川正是从这些诗歌中获得灵感，设计出鹅卵石外形的清莲剧院，这一创作获得评委的一致好评，顺利中标。可是，出现在镜头里的诗句和小秋的译文却不是同一段，小秋的译文显示的是诗歌的前四句，而诗句原文则显示后面四句。

沥川与小秋第二次在别墅畅谈，沥川提到《追忆似水年华》，说它有另一个名字——“睡觉不求人”，于是用法语朗读书中的一段，小秋立马倦意袭来。在温州的时候，沥川再次为小秋朗读《追忆似水年华》段落，效果依然很神奇，躲在衣柜里的小秋一听就睡着了。可是，当镜头渐渐推近的时候，我发现书页上的文字是英语，跟第一次的法语版本不同。

3、沥川、霁川汉语口语太好，小秋英语口语太差。

沥川和霁川在瑞士出生，在美国读书，第一语言是法语和德语，第二语言是英语，他们都承认中文不好，在会谈时一般不会使用中文。可是两人在剧中都将中文说得非常流利，尤其是霁川，成语脱口而出，就像说母语一样。

沥川在温州的投标会上也是使用中文，当然那可能是小秋按照他的英文稿件翻译好的，他背下来就是。但在应对现场专家的临时提问时，沥川依然能用晓畅的中文阐述并解释。这就令观众困惑，他真的只认识900多个汉字吗？

小秋是上外英语系的优等生，是九通翻译社的金牌翻译，但是除了“give me money”“a final kiss”这两句粗浅的英语之外，我们没有听到她还说了别的英语。作为沥川恋人的小秋，她非常打动人心；可是作为外企翻译的小秋，缺乏职场精英的风采。

或许编导是考虑观众看剧方便，一律让两位生长在海外生活在外邦的华裔青年说流利的中文，但是削弱了他们的异域特色，有种奇怪的矛盾感。

我记得早些年有一部韩剧《我叫金三顺》，里面的男二是美国医生，不懂韩语。他跟女二交谈时，女二大多是用英语，时不时地夹杂几个韩语单词。字幕会显示他们交谈的意思，观众完全可以明白，并不影响对剧情的理解。。

最后，我觉得第一集很突兀，剧情显得多余，小秋和霁川都太夸张，而沥川也显得有些做作。剧情完全可以从小秋面试开始，不必出现小兔咖啡馆那一幕。