韩寒监制的电影《扬名立万》最近挺火的!
电影本身不错，加上韩大导演这几年名气也是越来越大，也难怪该电影票房都超过7亿了！
不知道大家有没有注意到这部电影的英文名称比较奇怪，叫Be somebody！
小伙伴们可能很困惑，somebody不是“某人”的意思吗？看似跟“扬名立万”没有半毛钱关系呀！是不是翻译错了呀？
电影名字没有翻译错！其实是我们不够了解somebody，功课没做好呗！
没办法了，我们来补一下课吧！
电影名称的翻译其实是很讲究的：既要达到翻译追求的“信、达、雅”标准，又要恰如其分地达到宣传电影的目的；有的时候还得玩梗，这里面学问多了去了，自然也是翻译水平的体现！
翻译水平需要两头精，不仅是英语水平要达标，语文水平也要到位哦!
那我们来复原一下这个翻译过程吧！
首先我们要搞清楚“扬名立万”的确切意思,成语辞典里说得很清楚：
来自武侠小说和据此改编的电视剧，其中的“立万”缺少理据和典源。专家推测“立万”疑为“立身”之误(因为“身”的草书易被误认为“万”)。“扬名立万”整体的意思是人在一个领域(如武林，江湖等)成名或显扬名声，很有声望，地位很高。
接下来我们再来研究somebody，还是老规矩，来看下权威词典的解释：
大家可以看到somebody有两种词性，pronoun“代词”和noun“名词”,每种词性项下的意思完全不同。
我们熟悉的是“代词”项下的意思，却不自觉地忽略了“名词”项下的意思。而今天讲的恰恰是后者，somebody作名词时的英文意思是a person of position or importance，对应的中文意思是“身居要职或重要的人物”。
综合上述信息，be somebody的意思是“成为重要人物”，正好恰如其分地表达出了“扬名立万”的确切含义，而且“扬名立万”本身又带有江湖基因，也正好符合电影的气质，这样的翻译不是很到位吗？
顺便考考大家，“无名小卒”该怎么用英语表达呢？(给个提示，想想somebody的反义词)
好了，我也不卖关子了，“无名小卒”正确的英文表达是nobody。
为什么呢？看一下权威词典的解释就明白了！
nobody作名词时的英文意思是a person of no influence or consequence，对应的中文意思是“不重要或无关紧要的人物”。
无关紧要的人物不就是“无名小卒”嘛！
所以我们学习英语单词意思的时候要记忆完整，千万不能一知半解哦！
看完了分析，我们是不是应该趁热打铁造句啦：
1. 他是我们公司里的头牌人物。 He is somebody in our company.
2. 你要努力出人头地，不要默默无闻。You should make great efforts to be somebody instead of being nobody.
学会的小伙伴们请点赞或评论，怕失联的小伙伴请点关注！
如若转载，请注明出处：https://www.yiheng8.com/202683.html
微信扫一扫 相关推荐
-
你是我的九千七什么意思（九千七什么意思哦）
大家好，我是七七。 是长大后才发现的，很多时候，我们不是为了让自己成为更好的人而改变自己，而是为了成为别人眼中更好的人。 我一直都保持一个原则： 两个人出发，是为了走得更远。 也许…
-
信用卡入账中是什么意思_会不会逾期（信用卡入账中是什么意思_可以刷吗）
如今，信用卡已占据大多数人的生活，很多人都是有多张卡，但由于经济形势下滑，后疫情时代很多人不愿意提前透支了，可能只会保留自己用的顺手的、或感觉比较好1到2张卡，至于留哪张卡？为什么…
-
抖音合唱自己的声音太小怎么办，抖音合唱自己的声音太小怎么办安卓？
在日常生活中，我们经常会用抖音来记录自己的生活点滴或与朋友互动，而抖音的合唱功能也十分受欢迎。但是，在合唱时有时会遇到自己的声音太小的问题，影响整体效果。如何解决这个问题呢？ 首先…
-
西瓜视频和抖音是一家吗安全吗，西瓜视频直播和抖音直播是不是一家？
有个朋友坚持了两个月的中视频后放弃了，转战抖音去了，用他的话说，西瓜平台的原创审核太严了，而且活跃账户不如抖音多，亲戚朋友是个人手机里都下载着抖音，下载西瓜的却不多，那么到底主做西…
-
抖音女生头像，抖音女生头像霸气高冷？
近年来，抖音作为一款年轻人爱用的短视频社交平台，吸引了大量的用户。在这个平台上，个性和风格是至关重要的元素之一，而女生头像则是个性和风格的最直观表现。如何选择一款既能展现自己独特个…
-
抖音播放量怎么算收入，抖音流量怎么变成现金？
西瓜作品同步到抖音，流量会不会被分走，为什么有人说把同步到抖音的按钮关掉播放量翻了十倍，同步到抖音的作品播放量只有几十个，收益几乎没有，还有没有必要同步到抖音，针对这些问题我给大家…
-
抖音账号分析软件源码（抖音账号分析软件哪个好）
抖音大号之所以受到用户的广泛关注，根本原因是因为其提供了普通账号没有的内容。 通过对大量的大号进行分析，能够发现这些大号都有以下4个共同特点。 1、内容稀缺性、普及性强 在抖音上面…
-
抖音直播条件，抖音直播条件是什么？
自从抖音推出直播功能后，越来越多人加入了抖音直播的队伍。直播成为了一种新兴的社交方式，很多人通过直播展示自己的才华，也赚取一些粉丝和经济收益。但是，要成为一个成功的小主播，你需要满…
-
短视频带货赚佣金平台可靠吗，抖音短视频带货赚佣金平台可靠吗？
随着社交媒体的迅速发展，短视频带货赚佣金平台成为了一种新型的商业模式。近年来，抖音短视频带货赚佣金平台备受关注。然而，很多人仍然担心这种平台的可靠性。本文将对短视频带货赚佣金平台的…
-
说一个男生t是什么意思，男生说自己t是什么意思？
编辑导语：一个正确的产品思维对于产品经理来说十分重要，产品思维有助于打造有效用、有利润和可持续的产品。本文作者分享了让产品思维卓有成效的具体方法逻辑，分别从五个方面进行阐述卓有成效…