两句话总结：
国外译员的日子，也没有我们想象的那么好过~
翻译就不是一个高薪的职业。
语言服务行业权威调查机构CSA，在2019年7月至9月期间，对7363名笔译和口译人员进行了大规模调查，样本已经算比较多了，覆盖的地域也相对多一些。
这些人要么是自由职业者，要么是语言服务提供商，或是买方公司的内部人员。
首先大家最关心的收入问题。
CSA 7363名受访译员中，有14位报出了20万美元以上年收入，而平均收入只有2.9万美元/年（仅计算口译和笔译服务，不包含项目管理和咨询）。
49%译员收入低于2万美元/年，21%译员仅将翻译收入作为补充收入。
基本上都在5万美元以下
而在客户方面，40%的译员认为客户关心成本胜过质量，只有24%的译员持反对意见。
跟国内基本印象一样。甲方跟乙方的矛盾，无处不在~
译员平均从业年限，14年。
每周平均工作时长，28小时。
再从我了解的其他数据来看。
美国翻译协会2015年数据显示，译员平均年收入在5万美元左右，而当时美国人均收入是4.5万美元。
国家统计局数据，2018年我国人均国民总收入达到9732美元，7万不到一点。看准网和智联招聘网的数据显示，翻译平均月收入为5-6000元，折合成年收入6-7万左右。
这样看来，两国译员的平均收入约等于本国人均收入，而且跟本国的经济水平挂钩。
硅谷程序员毕业生就能拿到20万刀起。而国际上译员拿到超过10万美元，已经算是顶尖的一批了。
大多数人也很少指望靠做翻译发财。
国外顶尖译员，比如说大名鼎鼎的Cornnie Mickay。
她不怎么爱谈收入，表示自己更看重的不是钱，而是生活质量，去滑雪散步遛狗陪家人。
一周工作35小时，每年休6-8周，基本上只跟直接客户接触，翻译机构只有2-3家。培训收入和翻译收入占比分别占40%和60%。
I do not make a concerted effort to increase my income, because I earn enough to meet my financial goals, and because a high quality of life, including significant amounts of time for my family and non-work interests, is very important to me
这跟国内也差不多。
国内兼职译员数量，明显是比全职译员和自由译员要多得多。
在家宝妈和大学生，是如今兼职译员的主力群体。多数也是看中翻译的灵活性，将翻译作为一项补充收入。
还有一点是，译员之间两极分化，也挺明显，无论国内国外。
国内翻译报价，千单词50-70元的还有人抢，600元以上的也存在。
Cornnie在自己的热门博客文章《How much do freelance translators earn? Is it enough?》里也谈到了这一点。
有些译员为长期客户服务，轻松拿下六位数，但还有些译员要拼了命生存，尽管已经做了不少marketing工作，但仍然感受到行业价格下滑的瑟瑟冷意。
目前对自由译员的建议是，别只把自己当自由“译员”，要考虑开拓更多方向。
线上 | 180/千字原文，英-中法律翻译
线上 | 图书译者 – 中译英，一周能译完1w字最好
线上 | 网络小说翻译（汉译英）
（点击直接投递）
如若转载，请注明出处：https://www.yiheng8.com/137230.html
微信扫一扫 相关推荐
-
中学生怎么赚钱在手机上看（中学生怎么用手机赚钱）
相信很多人想知道这个怎么样才可以赚到人生第一桶金。 我们从小就接受教育，从小学到初中，再到高中，然后到大学才步入社会，很多人都是这样的，学校除了不会交我们怎么赚钱其他都教会了我们，…
-
阿里p8税后年薪（阿里的p8年薪多少）
刚入行的测试人如何快速判定软件问题，已经工作一段时间的测试人如何成长？废话不说，直接上干货！ 如何快速找出程序/软件问题 01 先测试变更部分（如新增需求、修改过bug的代码），再…
-
抖音里不直播怎么赚钱（抖音直播没人怎么赚钱）
随着社会的不断发展和智能手机的普及，电竞、直播行业发展极为迅速。对于很多年轻人来说，关注电竞赛事、守着自己喜欢的主播的直播间已经成为了生活不可分割的一部分。即使是未成年人，由于玩网…
-
重生经商赚钱类小说，重生经商赚钱类小说多女主？
1.《寻常人家》 其中的女主角阮莞嫣穿越到明朝时期，成为一家酒楼的闺秀。在她的努力下，酒楼的生意越来越红火，成为城中热门餐厅。此外，阮莞嫣还主导了酒楼推出一款独特的美食，为其带来了…
-
走路赚钱10000步等于多少钱，走路赚钱1万步10元提现微信？
看视频赚钱、玩游戏赚钱、听书赚钱、走路赚钱……每天清晨，64岁的王阿姨醒来第一件事，就是打开手机去赚钱，“每天有人发红包，多好的事儿。” 当互联网流量变得越来越贵，一些商家盯上了老…
-
背包客怎么赚钱 诈骗（深圳华强北背包客怎么赚钱）
如果让我说，自由职业是什么时候出现的，我想应该是十年前的深圳华强北背包客，背包客算是第一批自由职业者，一个人可以低进高出做生意，没有时间限制，没有人约束，赚多赚少全凭自己本事。 随…
-
流量是怎样挣钱的，流量是咋赚钱的？
如何提高播放量？如何靠播放量来赚钱？如何快速地吸引大量的大众粉丝？你得首先研究群体，然后针对这个群体发布适应这个群体的内容，讨好这个群体，这个过程就是：大众群体关注度需求的满足，现…
-
微博怎么可以赚钱，如何微博赚钱方法？
配图来自Canva可画 裁员风波之后，微博于3月3日发布了2021年第四季度及全年财报。据财报披露，微博2021全年总营收达到22.57亿美元，同比增长33.56%，全年净利润为4…
-
快手怎么注册自媒体账号赚钱，怎么注册快手自媒体？
为何要做自媒体？ 如你所见，互联网时代中，自媒体的身影无处不在！慢慢地朋友圈、每天都可以看到的抖音，快手，企鹅号等短视频，每天浏览的百度百家号、微信公众号、今日头条大鱼号等等。自媒…
-
14岁兼职暑假工，16岁学生找暑假工的app？
这个暑假是我作为大学生度过的第一个暑假，所以我决定要过一个既有意义又充实的暑假。 我想依靠自己的双手和大脑来赚取自己所需的生活费，当然更多的是想通过亲身体验让我自己更进一步了解和认…